Yiddish Curiosities: a library of wonderful but forgotten Yiddish songs from the late 1920s and after (includes Polish Jewish Cabaret). Have a listen!

Itzik Zhelanek notes helpfully that this song should be sung with the melody of the folksong "Zayt bagrist mayne libe kinder." I have not been able to find that folk song in any book yet. Please let me know if you know it! And of course, the title could also be "M'lebt vi got in Odes," or "Me lebt vi got in Odess," etc.


Azoy vi friling kumt nor on
hot men shoyn vos tsu ton
es vert bay ale gringer oyfn hartsn
di zun, zi baremt es iz a prakht
men geyt arum gantse nekht
men fargest in ale shmertsn
der vinter tsu brekht yeden eynem
fun dem groysn biz dem kleynem
dos veyst dokh yeder eyner
men forn aroys oyf di datshe gehsvinder
un men nemt mit ale kinder
men lebt dort mit di beyner

refreyn:
Men est un men trinkt zikh
men shpilt un men zingt zikh
un men halt zikh unter gants fayn
men geyt zikh shpatsirn
frayleyns mit kavaliern
azoy vi es darft tsu zayn
men tantst mit a fraylayn ete
men varft zikh mit konfete
men tants zikh a sheynem baln
es tantsen dort damen
mit hern tsuzamen
men lebt dort vi got in odes

2. der man tut zayn vaybl aroysshikn
er lozt adurkh di greste glikn
er mutzhet zikh, es iz im zeyer shver
dos vayb zi tut dort zeyer but esn
un fun derheym tut zi fargesn
un bay dem man vert di keshene leyer
fun di shtub tut er ales aroysfirn
vekslen tut er far ir diskontirn
abi zi zol dort gut esn
zi nemt zikh dort a fatset
zi iz farnumen, nor zi red
az ir man tut zi fargesn

refreyn
ven der man tut kumen
flegt zi im gut oyfnemen
zi frayt zikh mit im zeyer fayn
un ale shkeynim zenen ineynem
men hulyet vi es darf tsu zayn
ven er forn nor aheym
tut bald der khosn bay ir zayn
men khapt bald a trink un a es
men bodt zikh ineynem
men fregt nisht nokh keynem
men lebt dort vi got in odes

3. ven zey kumen fun pliazshe tsu geyn
in der tish gedekt zeyer sheyn
un men zetst zikh bald arum esn
im git zi tsu esn di beste zakhn
fun ir man tut zi shpetn un lakhn
zi tut in im ingantsn fargesn
sey geyen hokher zikh abisl shpatsirn
er tut zi ingarn firn
men geyt abisl in kino arayn
men kusht zikh fun di maler
er nemt bay ir di rekhtse dolar
men lebt vi es darft tsu zayn

refreyn
der man kumt tsuforn
farshelt er zikh di yorn
er horevet mit zayn bitern shveys
a freyd mit zayn vaybl
zi iz shtil vi a taybl
im dakht zikh, zi iz seyer fayn
ven er geyt tsum ban
kumt der khosn bald arayn
er brengt far ir a buket mit be?
men zetst zikh bald esn
zi tut in man fargesn
men lebt tsu vi got in odes

Labels: battle between the sexes, humor & satire, modernity